TEATRO LATINO DE HAMBURGO
Para llamarnos Teatro Critico Americano revisaremos el Teatro Latino de Hamburgo
El Teatro Latino de Hamburgo siempre fue un espejismo en el desierto, como se dice en aleman un Fata Morgana. El Teatro Latino de Hamburgo nunca se dió como debería ser en un universo del teatro.
El Teatro Critico Americano hay que entenderlo como la búsqueda del "yo americano" y es esta búsqueda en la cual muchos caemos en algo diferente.
Se habla de un Teatro Critico Americano que se da por vez primera en Italia 1770(?). La única referencia que les podemos dar como fuente, es la obra en castellano de Giuseppe Bellini titulada Historia de la literatura Hispanoamericana. En la cual nos trae esta información. Interesante es que sea un grupo de italianos los que se autotitulan de americanos sin serlo y que sea también un escritor italiano el que haga referencia sobre la existencia de un Teatro Critico Americano y que nos sirva ésta como referencia.
Aceptemos como parte de una inquietud y una necesidad artistica de los colegas italianos llamarse Teatro Critico Americano. Pero después de 1770 no aparece otro que se autotitule Teatro Critico Americano. Nosotros si lo hacemos, y con propiedad ya que somos americanos desde nuestro nacimiento y ancestros; pero también sólo podemos hacer referencia a la parte de habla castellana, mejor dicho nos falta las otras partes que forman el "yo americano". Aquí es importante acercarnos al universo del teatro americano de habla inglesa, para no caer en errores por la falta del conocimiento de otro idioma en que nada el teatro americano, ya sea en Jamaica, EE UU, Canada y Bahamas y de hecho en portugues como es el teatro do Brasil.
Giuseppe nos habla del teatro "hispano" americano, como un todo. Su libro nos ilumina y nos ayuda en la busqueda de lo nuestro, pero hay que verlo con mucha "frialdad". El problema de su investigación es la falta de una vision realmente americana, el nos ve desde la llegada de "los italianos a nuestra América" y parte desde una visión "ciciliana del teatro americano"
Teatro Critico Americano tiene su referencia americana y es a ésta a la que intentamos llegar. partiendo de nuestra propia experiencia en la inmigración.
El "Yo americano" y mi forma de acercarme al teatro atraves del Teatro Latino de Hamburgo
En algo que coincido con el Teatro Crítico Americano de 1770(¿... ?) de los italianos: Su preocupación por lo que venía ocurriendo en América por aquél entonces: La situación de nuestros ancestros, que hoy perduran en las comunidades americanas. La coreografia Sioux y el arte revolucionario del Cusco. La llegada por aquel entonces de "Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega". Posterior y auténtico: El Popol - Vuh traducido del francés al castellano por Miguel Angel Asturias.Obras en castellano. El Teatro do Nuovo Mondo do Brasil. El Teatro revolucionario mexicano y los muralistas, el Teatro Revolucionario por la Independencia de los EE UU y el Canadá en lengua francesa e inglesa. La escenografía de "El Rescate de Atahualpa" y el paralelismo aymara con "La Noche de San Juan" y el actual "La Nación Clandestina " de Sanjiinéz (Bolivia). Imágenes de una escenografía oculta. El "Yo americano" es un universo por descubrir para plantearlo en la tarima. No con esto se quiere o se intenta separ al Teatro Europeo del Américan ya que ambos en lo contemporáneo se fusionan permanentemente. El Teatro quechua y andino es uno de los mas vigorosos que se viene expresando universalmente y es gracias a la inmigración andina hacia Europa que se ha dado en los últimos veinte años. Está en una fase primaria ya que se expresa através de la danza y el folklor, pero su vestuarios ha logrado cierto modernismo (Vestuario luces y sonido basado en efectos electrónicos). En su expresión existe una lucha interior por mantener cierta identidad y autenticidad.
Llevo a mi interior varias culturas con fuerte influencia germana - efecto emigratorio-. Y gracias a esta influencia me es posible acercarme a lo que creo es lo "americano" en ese encuentro de culturas."El inmigrante latino en Europa es mas europeo que el Papa, así, que por mas que me duche, llevaré las huellas humanas de la inmigración.
Si tienes una experiencia semejante puedes escribirme a acandela@t-online.de
Actualizado en Winterhude - Hamburgo - Alemania 18.04.2010