Carátula
Teatro Critico Americano, Catálogo de la memoria
Por H. Antonio Candela
Teatro Crítico Americano es el título que lleva el libro que estoy trabajando el cual espero concluir a fines del 2010.
En Teatro Crítico Americano doy a conocer el proceso que recorrí para realizar teatro en Alemania.
Sobre mi persona
19 58 - 1963 De la Esquina del Movimiento al Barbeque transcurrió varios anos.
Los anos 60 en San Antonio (Miraflores) El Tip Top - Estaba a pocas cuadras de mi casa.
Loas anos 50 en Surquillo: Drive In - En camino al centro de Lima
Los anos 60 en Miraflores: Barbeque - despues de ir a la matine en el cine Alcaza me la pasaba en este lugar.
En la Esquina del Movimiento todos hablaban de Los Gato Pardo. PD.: (En Hamburgo tengo un gran amigo, Don Francisco Saco Miro, un ex Gato Pardo quien acaba de terminar su manuscrito. espero que logre publicarlo. Me comentó hace un par de semanas que éste ya lo había enviado a Lima.)
Llegué a la ciudad de Hamburgo a fines de 1974. Recien 10 anos más tarde despertó en mi el interés por el teatro.
Teatro en el Perú
Sólo dos momentos anteriores a mi partida hacia Alemania me llevaron a la actuación en la tarima: Cuando era escolar primario en la Unidad Ricardo Palma de Surquillo - donde participé en unos ensayos y el segundo momento en el local de un Partido político, también en Surquillo. Si no recuerdo muy bien, tendría 11 anos de edad.
Al llegar a los 14 -15 anos, escuché de la existencia de la Asociación de Artistas Aficionados, un elenco conocido en Lima como la AAA.
Tendría 17 anos cuando asistí a una función en el Teatro Municipal de Lima. Se estrenaba Marat-Sade. Yo venía de una formación muy católica y mi amiga, a quien había invitado con su madre provenía de una familia protestante. Marat -Sade nos dejó muy impresionados, por no decir; nos asustaron. Perdí a mi amiga y nunca mas pise el Teatro Municipal de Lima.
A principios de los anos 70 los viernes de soltero me las pasaba en con la secretaria de la Universidad Federico Villarreal en los cafés-teatros de Miraflores que habían aparecido ya a fines de los sesenta.
Teatro en Alemania
Entré realmente al teatro cuando ya vivía en Alemania y cuando en 1992 se publica mi novela en idioma aleman Ein Stadtviertel, genannt Chicago Chico (edicion agotada), en castellano: El barrio de los tulipanes (no publicado). Soy fundador del Teatro Latino de Hamburgo
Performance
Una vez mientras ensayaba una lectura se me ocurrió realizar un performance basado en alguna escena de mi libro, ya que pensaba que así haría mas entretenida su lectura. El performance fue el camino light que tuve para acercarme a lo que yo entendía por teatro.
El performance me servía como una forma de dar a conocer mi libro y fue lo que mas practiqué durante mis presentaciones, por cierto muy limitadas. A falta de invitaciones e interés por parte del público, decidí realizar mis lecturas en mi casa, que se convirtió en una especie de "privat marketing ó "teatro en privado". Resultó al principio, pero con el tiempo decayó. Aunque en la actualidad este "privat marketing" es muy popular en Buenos Aires (ciudad que no conozco aunque mi primera esposa viene de Tucumán).
Música en el teatro
Desde principio de los anos 80 me interesó la música, adquirí un saxofón. Lo que me ayudó en mis performances al agregarle música improvisada. Vengo de Surquillo, de Chicaguito Chico y la música salsa está presente en mi desarraigo. Asi, agregue a mis performances el elemento danza. (Me costó amistades y bajaron mis puntos en lo referente a la seriedad de un público exigente como es el aleman-intelectual, especialmente femenino). Yo no quería ver mis libros arrimados en unas cajas y que nadie los leyera.
El lector principal y asistente a mis performances fue femenino. Uan escena muy ácida para mí. Salsero saxofonista boxeador machista, originario de la esquina del Movimiento y las asistentes eran feministas practicantes. El silencio es mas cruel que la palabras vertidas. Lo que me alentó a seguir con mis perfoermances fue una crítica sobre mi libro publicada en una revista de las hermanas de la iglesia protestante alemana quienes luchaban por sus derechos al interior de sus congregaciones.
Mis visitas a la Biblioteca de la Ciudad de Hamburgo me sirvieron para entender mejor lo que venía haciendo en mis lecturas por las Universidades de Alemania y en privado. El centro de atención era yo mismo, y yo mismo manejaba mi marketing. No tenía otro camino, otra alternativa. El silencio lo conocí en Miraflores y éste lo traje a Alemania.
Con Teatro Crítico Americano quiero mas bien presentar ese largo camino que ha significado la tarima para mi persona, el propio recorrido, evitando toda influencia extrana en mi formación, por lo menos lo veo así, sin menospreciar la importancia del estudio y prepación académica un requisito para llegar a la tarima. Lo mío se dió por las circunstancias en la que transcurre mi inmigración en Alemania.
Confieso si, que me impresionáron Marlon Brando y James Dean y la película El Silencio de Ingmar Bergman (anos sesenta). Tenía entre 16 y 17 anos.
Me molesta lo light en el artista, la falta de sinceridad consigo mismo y el oportunismo que expresa limitaciónes en todos los sentidos.
En Teatro Crítico Americano doy a conocer obras inconclusas que no logré presentarlas ante el público; ésto, debido a la falta de artistas. El hecho mismo de vivir en la inmigración en Alemania ha sido una de las principales barreras para desarrollar las obras. He decido concluirlas en un libro como un aporte testimonial sobre el teatro y mi interés por éste. Quizás no haya sido la persona idónea e indicada para desarrollar el Teatro Crítico Americano, a pesar de mantenerme abierto a propuestas de artistas de la tarima.
Alemania es una sociedad reglamentada que exige mucho de un artísta, o un independiente, como siempre lo he sido. Lógicamente en este proceso de adaptación que lleva ya más de 35 anos se toca, se confluye con otras maneras y formas de vivir y está en uno aceptarlas o rechazarlas.
La integración esta sociedad exige prácticamente una reglamentación interior que en mi caso he tratado y realizado el esfuerzo posible por cumplirla. Esto me ha llevado más bien a cuestionar mi identidad americana. Esa es la otra cara de la medalla en este proceso que quiero dar a conocer.
Mi intención con el libro Teatro Crítico Americano es acercarme al americanismo que se pregona; como llego yo a éste y el por qué de mantenerme como tal.
No quiero disculpar mis errores, fallas o falta de conocimiento en lo referente al Teatro Crítico Americano, lo mío es mas bien personal e individual. Espero si, que muchos americanistas preocupados por el teatro tengan la oportunidad de acercárse a mi universo, quizás les sirva de referencia. Uno de mis errores ha sido ocultarme tras los telones del Teatro Latino de Hamburgo. Esto se ha debido a mi urgencia permanente de formar un elenco americano en la inmigración, cosa que hasta la fecha no me ha resultado.
Sobre la edición del libro. Estoy abierto a cualquier propuesta de editoras con domicilio en América. Estas también pueden ser Editoras Universitarias. Caso ésta pretención mía:que alguna editora toque mi puerta no se cumpla por diferentes razones; editaré yo mismo el libro. Un paso que yo no recomiendo a ningún autor. Soy autor no editor ni vendedor de libros.
PD.: Esta presencia en internet tiene su tiempo limitado y en cualquier momento desaparecerá, pero me podran encontrar en www.catalogodelamemoria.teatrolatinodehamburgo.com
Para cualquier consulta, comentario o pregunta, pueden escribirme directamente a mi E-mail: acandela@t-online.de
Antonio Candela, Winterhude 24 de marzo del 2010 (Hamburgo) Alemania.
Teatro Crítico Americano es el título que lleva el libro que estoy trabajando el cual espero concluir a fines del 2010.
En Teatro Crítico Americano doy a conocer el proceso que recorrí para realizar teatro en Alemania.
Sobre mi persona
Llegué a la ciudad de Hamburgo a fines de 1974. Recien 10 anos más tarde despertó en mi el interés por el teatro.
Teatro en el Perú
Sólo dos momentos anteriores a mi partida hacia Alemania me llevaron a la actuación en la tarima: Cuando era escolar primario en la Unidad Ricardo Palma de Surquillo - donde participé en unos ensayos y el segundo momento en el local de un Partido político, también en Surquillo, sino Si no recuerdo muy bien, tendría por esa época 11 anos de edad.
Cuando alcáncé los 14 -15 anos, escuché de la existencia de la Asociación de Artistas Aficionados, un elenco conocido en Lima como la AAA.
Tendría 17 anos cuando asistí a una función en el Teatro Municipal de Lima. Se estrenaba Marat-Sade. Yo venía de una formación muy católica y mi amiga, a quien había invitado con su madre provenía de una familia protestante. Marat -Sade nos dejó muy impresionados, por no decir; nos asustaron. Perdí a mi amiga y nunca mas pise el Teatro Municipal de Lima.
Los famosos viernes de soltero me las pasaba en los cafes -teatros de Miraflores que habían aparecido a principios de los setenta.
Teatro en Alemania
Foto: Performannce del teatro Latino de Hamburgo Sternschanze 1992 - Cafe im Buch - Punto de encuentro de escritores alemanes en Hamburgo. Este dejó de existir hace ya muchos anos atrás.
www.catalogodelamemoria.teatrolatinodehamburgo.com
Para cualquier consulta, comentario o pregunta, pueden escribirme directamente a mi E-mail: acandela@t-online.de
H. Antonio Candela, Winterhude 29 de marzo del 2010 (Hamburgo) Alemania